Justin Hartley and the cast of “This is Us” visited with The Tonight Show Starring Jimmy Fallon after the Super Bowl.